Pippi i Södertälje - بيبي في سودرتيليه

 

بيبي في سودرتيليه

في يوم من أيام الصيف الجميلة قررت بيبي الذهاب الى سودرتيليه لزيارة أصدقائها تومي و أنيكا ،حيث مضى وقت طويل ولم  يلتقوا ببعض، إنهم اصدقائها المفضلين لديها.

بيبي قررت أن تذهب بالقطار الى سودرتيليه و إصطحبت معها قردها الصغير وتركت حصانها في المنزل.

في حديقة جميلة كبيرة قرب بيت تومي تجمع الاصدقاء الثلاثة ولعبوا مع بعضهم ولكن بعد ساعتين من اللعب قالت أنيكا :" لقد مضى من الوقت ساعتان فما رأيكم أن نذهب الى مدينة الالعاب توم تيز  في مركز المدينة فهناك نلعب ونستمتع بالكثير من الالعاب والمغامرات الساحرة" .

وافق الأصدقاء على إقتراح أنيكا وقالت بيبي : "هيا بنا نذهب ، هيا بنا نذهب" .

وبينما هم في طريقهم الى توم تيز شاهدت بيبي وأصدقائها رجلا" عجوزا" في منتصف الطريق يجر عربة لتساعده على المشي وهو يريد أن يعبر الشارع الى الجهة الأخرى ولكنع يمشي ببطء وبصعوبة فهو رجل مسن ولا يمكنه المشي بسرعة والشارع بدأ يزدحم بالسيارت . سارعت بيبي مع أصدقائها لمساعدة الرجل العجوز فنظر اليها الرجل وقال : " انتي صغيرة ولا يمكنك مساعدتي ". فأجابت بيبي: " نعم أستطيع مساعدتك وأستطيع حملك أيضا فأنا فتاة قوية  حتى أنني استطيع حمل حصاني".

تعجب الرجل العجوز ولم يفهم ما قصدته بيبي ، وفعلا حملت  بيبي الرجل العجوز وعبرت الشارع الى الجهة المقابلة.

دهش الرجل بالفتاة القوية الشجاعة وسألها : " من أنت ومن اين أتيتي ؟ "

" أنا إدعى بيبي وأعيش بستوكهولم مع قردي الصغير وحصاني الجميل وليس لدي أب وليس لدي أم " قالت بيبي .

"ولكن هل حقا لديك حصان حقيقي ويمكنك حمله " قال العجوز.

فأجابت بيبي :نعم لدي حصان حقيقي يمكنني حمله "

كان الرجل العجوزمندهشا" بذكاء الفتاة وقدرتها العجائبية ثم قال لها " أشكرك أيتها الفتاة الطيبة والشجاعة على مساعدتي وأتمنى لك كل السعادة والتوفيق ، شكرا لكي ولأصدقائك "، ثم تابع الرجل طريقه بينما تابع الأصدقاء طريقهم الى توم تيز وعندما وصلوا الى هناك تفاجئوا بإمراة تقف عند الباب وهي بائعة التذاكر والتي لم تسمح لهم بالدخول.

" لا يمكنكم الدخول الى توم تيز وهذا مكتوب على اللافتة هنا إقراؤا القوانين "

غضبت بيبي منها وأجابتها بصوت عال : " ولكن ليس لدى أب وليس لدي أم فكيف سأدخل الى توم تيز؟ "

ولكن المرأة أجابتهم بصوت عال : " هيا عودوا الى منازلكم فلا يسمح لكم بالدخول من دون أهاليكم "

غضبت بيبي وأصدقائها وقرروا العودة وبينما هم يلتفتون للوراء شاهد تومي عمه مع عائلته وأطفاله وكان العم قد سمع كل الحوار الذي دار بين الاصدقاء والمرأة ثم قال لهم :" سأحاول أن أحل هذه المشكلة أنتظروا قليلا "، ثم طلب من بائعة البطاقات أن تسمح للأصدقاء الثلاثة بالدخول مع عائلته الى توم تيز بأعتباره عم تومي.

وافقت المراة بشرط أن يبقى القرد في الخارج ولكن بيبي غضبت مرة اخرى من هذه المراة وقالت لها : " ولكن أين سأترك قردي ، هل سأتركه في الشارع "

قالت المراة :" ليست مشكلتي "    

تدخل العم مرة أخرى وقال لبيبي : " سوف أعتني به فلا تهتمي ادخلوا أنتم  وأنا سأنتظركم في الخارج مع القرد "

وبينما هم يتحدثون قفز القرد الى الداخل دون أن ينتبه أحد لذلك ثم دخلوا جميعا حيث بدت البسمة والضحكة على وجوههم.

استمتعت بيبي وأصدقائها مع باقي الأولاد بهذا اليوم الجميل الرائع الذي قضوه مع بعضهم البعض لأنهم لعبوا بكل الالعاب التي كانت هناك وشكرت العم على مساعدته لهم. وفي اليوم التالي عادت بيبي الى ستوكهولم بعد أن شكرت أصدقائها على كل السعادة والفرح الذي ملأ قلبها في هذه الزيارة الممتعة.

 

Pippi i Södertälje

 

På en fin sommardag bestämde Pippi att besöka sina vänner Tommy och Annika i Södertälje, Tommy och Annika är Pippis bästa vänner som hon inte har träffat på länge.   

Pippi hade med sig sin apa och hade lämnat hästen hemma. I en trädgård nära Tommys hus samlades Pippi, Annika och Tommy.

Efter ett par timmar förslog Tommy att besöka TomTits som är en nöjespark i Södertälje centrum. Tommy sade: ”Nu har vi lekt här i två timmar, skulle ni vilja besöka TomTits?”. Alla var höll med Tommy och Pippi svarade: ”Nu går vi.”

 

På vägen till TomTits fick barnen syn på en gammal man med sin rullator mitt på övergångstället. Den äldre mannen gick sakta då han hade svårigheter med att gå och trafiken började växa då. Pippi ville hjälpa den äldre mannen men han sade: ”Men du är ung och kan inte hjälpa mig nu.” men Pippi svarade med: ”Jag är jättestark och jag kan till och med bära min häst.”. Den äldre mannen blev chockad och senare bar Pippi mannen till andra sidan gatan.

 

Efter detta frågade den äldre mannen: ”Vem är du och varifrån kommer du?”. ”Jag heter Pippi, jag bor ensam med min apa och häst och har inte en far eller en mor i Stockholm och är här för att besöka mina närmaste vänner.” svarade Pippi. Mannen blev imponerad av Pippi och önskade henne all lycka i livet.

 

Senare försatte vännerna till TomTits och när de kom fram till TomTits tilllät inte biljetvärden vänner att gå in. ”Ni får inte gå in utan era föräldrar och detta står på skylten som ni ser.” säger hon. Detta irriterade Pippi och svarade med en högre ton: ”Men jag har inga föräldrar. Hur ska jag in då?”. Biljetvärden höjde rösten, var hård mot de och sa till de: ”Gå tillbaka hem. Ni får inte gå in utan era föräldrar.”

 

Av slumpen kom Tommys farbror med sin familj in till stället och hörde konversationen mellan vänner och biljetvärden. Då kom han fram och förslog att vännerna skulle in med hans barn vilket biljetvärden accepterade. Men problemet var att apan fick inte vistas där inne. Pippi irriterade och sa: ”Var ska jag lämna apan?”. Tommys farbror sa att han kunde ta hand om apan och att Pippi inte skulle bli oroliga. Medans alla pratade hoppade apan in utan att någon märkte något. Senare gick familjen och vännerna in skrattande och glada för det som har hänt. Alla tillbringade en härlig försättning på dagen och hade en härlig avslutning på dagen.

 

Dagen efter kom Pippi hem efter att hon har tackat sina vänner för den härliga dagen som de tillbringade ihop. 

Carla Telo