พิพปี้สอนนกแก้วให้พูด - Pippi lär papegojan att prata

พิพปี้สอนนกแก้วให้พูด

 

วันหนึ่งในฤดูหนาว พิพปี้เดินเข้าไปในร้านขายสัตว์เลี้ยง เขาเดินไปรอบๆภายในร้านเพื่อดูสัตว์เลี้ยงต่างๆ ในที่สุดเขาตัดสินใจซื้อนกแก้วตัวหนึ่ง แต่ก่อนที่เขาจะซื้อนกแก้ว เขาได้ถามคนขายว่า

พิพปี้ :        นกแก้วพูดได้ไหมคะ

คนขาย :     ไม่รู้ซิ แต่นกแก้วทุกตัวก็พูดได้ถ้าเราสอนมันครับ

พิพปี้ :        จริงซินะ ราคาเท่าไรคะ

คนขาย :     ค่านกแก้ว ๕๐๐ โครเนอร์ รวมกับค่ากรง ๕๐๐ โครเนอร์

เป็น ๑๐๐๐ โครเนอร์ครับ

พิพปี้ยิ้มกว้างด้วยความดีใจ เขาจับนกแก้วใส่กรงแล้ววิ่งกลับบ้านไปโดยเร็ว ในขณะที่พิพปี้วิ่งไปนั้น เขาวิ่งผ่านพุ่มดอกไม้ พิพปี้จึงหยุดมองแล้วชี้ไปที่ดอกไม้ดอกหนึ่งพร้อมทั้งพูดซ้ำไปซ้ำมาเพื่อสอนนกแก้วว่า ” ดอกไม้ๆๆๆ ” นกแก้วนิ่งเงียบ ไม่พูดอะไร พิพปี้วิ่งต่อไปจนถึงบ้าน เมื่อถึงบ้านพิพปี้วางกรงนกไว้บนโต๊ะสี่เหลี่ยมสีขาวแล้วเริ่มสอนนกแก้วว่า ” สวัสดีจ้ะ ” นกแก้วนิ่งเฉย ไม่มีปฏิกิริยาอะไร พิพปี้พยายามสอนให้นกแก้วพูดต่อไปอีก ” สวัสดีจ้ะ ” แต่ก็ไร้ผล นกแก้วยังคงเงียบเฉย ไม่มีเสียงอะไรเล็ดลอดออกมา

พิพปี้มองนกแก้วด้วยความสงสัยและเริ่มตะโกนเสียงดัง ” สวัสดีจ้ะๆๆๆๆ ” ไม่มีปฏิกิริยาอะไรจากนกแก้ว พิพปี้จึงเริ่มคิดว่า นกแก้วอาจจะเป็นใบ้

พิพปี้เริ่มมีสีหน้าบึ้งตึง ไม่พอใจ แทบจะโกรธที่นกแก้วพูดไม่ได้ เมื่อความอดทนหมดลง พิพปี้จึงตวาดด้วยเสียงอันดังว่า ” อีโง่ๆๆๆ ” ทันใดนั้นนกแก้วกระพือปีกพึ่บพั่บไปมาและร้อง ” แว๊กๆๆ ” และพูดว่า ” อีโง่ๆๆ ” พิพปี้รู้สึกประหลาดใจและเริ่มหัวเราะ ตบมือ กระโดดโลดเต้นไปรอบๆโต๊ะด้วยความดีใจ

ในที่สุดพิพปี้ก็รู้ว่า นกแก้วพูดได้ ดังสำนวนที่ว่า ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จย่อมอยู่ที่นั่น

Pippi lär papegojan att prata 

En dag under vintertiden går Pippi in i en djuraffär. Hon går runt och kollar för att se olika djur i affären. Slutligen besluter hon sig att köpa en papegoja. Innan hon ska köpa papegojan frågar hon säljaren.

 

” Kan den här papegojan prata?”, frågar Pippi.

” Jag har ingen aning. Men alla papegojor kan väl prata, ifall man lär den ”, säger säljaren.

” Det stämmer. Hur mycket kostar den? ”, frågar hon säljaren.

” 500 kronor kostar papegojan, plus 500 kronor för buren till den, tillsammans

blir det 1000 kronor, svarar säljaren.

 

Pippi blir så glad att hon ler stort, hon tar in papegojan i buren och går mot sin väg hemåt. Hon springer hastigt mot sitt hem och på vägen springer hon förbi en buske med blommor som fångar hennes uppmärksamhet. Hon stannar snabbt vid blommorna och pekar mot en blomma för att visa papegojan och säger upprepande ” Blomma! ”. Hon försöker få papegojan att säga blomma medan den är tyst och helt still. Pippi fortsätter springa hemåt tills hon är framme och lägger buren på ett vitt fyrkantigt bord. Hon börjar prata med papegojan och försöker lära den. ” Hej på dig! ”, säger Pippi. Papegojan reagerar inte och är fortfarande tyst. Pippi upprepar igen ” Hej på dig! ”. Papegojan är fortfarande tyst och still, inget hörs från den. Pippi tittar tveksamt på papegojan och börjar ropa ” Hej, hej, hej, hej, hej! ”. Pippi får ingen reaktion av papegojan så hon tänker att den kanske är stum.

 

Pippis ansikte ändras från glatt till långsamt mer irriterad, nästan argt och hon blir tillslut otålig och börjar skrika ” Din dumma idiot, dum, dum. dum! ”. Papegojan reagerar till Pippis skällande och börjar fladdra med sina vingar, och skriker ” wäk, wäk, wäk ” och börjar säga ” Din dumma idiot, din dumma idiot, din dumma idiot! ”. Pippi blir förvånad och börjar skratta, applådera och dansa runt glatt.

 

Tillslut får Pippi då veta att papegojan verkligen kan prata. Som ordspråket säger, ansträngningen leder till framgången. 

S. S.